米連邦検察は、巨額の損失を出したファミリーオフィス、アルケゴス・キャピタル・マネジメントの創業者ビル・フアン氏（57）と最高財務責任者（ＣＦＯ）のパトリック・ハリガン氏（45）を詐欺罪で起訴した。
検察当局はフアン氏がアルケゴスを「相場操作と詐欺の道具」として使用しポートフォリオの規模を15億ドル（約1920億円）から350億ドルに人為的に膨らませたあげく、運用に行き詰まり銀行や金融市場の投資家および自社の従業員に巨額の損失を与えたと指摘した。
フアン氏は27日早くに連邦当局によって身柄を拘束された。同日中にマンハッタンの連邦地裁に出廷する見通し。米証券取引委員会（ＳＥＣ）と米商品先物取引委員会（ＣＦＴＣ）もこの日、フアン氏らを民事提訴した。
マンハッタンのダミアン・ウィリアムズ連邦検事の声明によると、フアン、ハリガン両被告は市場操作や証券詐欺など11の罪状で起訴された。
フアン被告の代理人ローレンス・ラストバーグ氏は声明で、「ビル・フアン氏に不正行為はなく、完全に潔白だ」と主張。フアン氏はアルケゴスに対する調査に協力的な姿勢を示してきたと説明した。
ハリガン被告の代理人メアリー・マリガン氏も声明で、「パット・ハリガン氏は無実であり、潔白が証明されるだろう」と記した。
27日に開示された起訴状によれば、アルケゴスの市場でのポジションは一時1600億ドルにまで膨らんだ。詐欺的なトレーディング戦術を用い、真の持ち高を市場から隠していたという。ポジションは借入金と正式な報告義務のないデリバティブによって膨張。2021年３月に市場動向がポジションにマイナスな方向に転じると、フアン氏はファンドのトレーダーらに価格つり上げを目指して買いあさるよう指示したという。
原題：Hwang Charged With Fraud Over $35 Billion Archegos Mirage (2)（抜粋）
